Genre : Théâtre contemporain
Salle : 30 Quai de Rive Neuve, 13007 Marseille
Prix : 6.00€ >26.00€
Collectif Gena / Cie Istijmam
De : Abdelkader Alloula
Mise en scène : Jamil Benhamamouch
Nouvelle traduction de : Rihab Alloula
Durée : 3h entracte inclus
Dès 12 ans
Spectacle bilingue français et arabe
« J’écris pour notre peuple avec une perspective fondamentale : son émancipation pleine et entière »
Abdelkader Alloula
Dans une version mêlant français et arabe qui donne une portée universelle au texte théâtral, cette fresque sociale célèbre avec humanité des héros de l’ombre.
Écrite en 1984, El Ajouad est l’une des œuvres majeures de l’auteur algérien Abdelkader Alloula assassiné 10 ans plus tard à Oran. Ce texte composé de trois récits, encadrés par de bouleversantes ballades musicales, met en scène des personnages au statut social modeste qui œuvrent à rendre plus humaine une société inégalitaire : le concierge d’un lycée, un employé d’hôpital, et un syndicaliste qui vient en aide aux animaux délaissés.
Chaque personnage donne son nom à l’un des récits, Hbib Errebouhi, Akli et M’nawer, Djelloul El Fhaymi.
Fruit de la rencontre en 2019 à Marseille entre la compagnie Istijmam et le collectif Gena, le spectacle propose d’entendre le parler poétique et populaire d’Alloula en français et en arabe, sans dispositif de traduction. Les deux langues se mélangent, se croisent, soutenues par les intentions et la gestuelle porteuses de sens des interprètes algérien·nes et français·es qui évoluent dans un espace quasi nu, en lien direct avec la salle.
Hbib Errebouhi | MER 4 FÉV — 15H
Akli et M’nawer | JEU 5 FÉV — 14H15 Scolaire
Les Généreux / El Ajouad | Hbib Errebouhi, Akli et M’nawer, Djelloul El Fhaymi | INTÉGRALE | VEN 6 ET SAM 7 FÉV — 19H
Dates
Mercredi 4 février 2026 - 15h
- Représentation Première / La Criée - Salle Ouranos
- Atelier des petits bouts / 2€ sur réservation au 04 91 54 70 54
Garderie arts plastiques
Atelier arts plastiques (3-8 ans) pour les enfants pendant que vous assistez à la représentation
Uniquement pour les spectateurs de la représentation du jour
Jeudi 5 février 2026 - 14h15 - Représentation scolaire
La Criée - Salle Ouranos
Vendredi 6 février 2026 - 19h - Représentation
La Criée - Salle Ouranos
Complet. Tentez votre chance le jour même sur place
Samedi 7 février 2026 - 19h - Représentation
La Criée - Salle Ouranos
Complet. Tentez votre chance le jour même sur place
Distribution
Avec
Rihab Alloula, Djaoued Bougrassa, Houari Bouabdellah, Jean-Jérôme Esposito, Franck Libert, Julie Lucazeau, Meriem Medjkane
Création lumière
Emeric Teste
Coproduction
Théâtre-Studio, Direction Christian Benedetti, Alfortville, France
Partenaires / Soutiens
Théâtre Toursky, Direction Richard Martin, Marseille, France ; Cité des Arts de la Rue, Marseille, France ; Association culturelle, «Théâtre d’improvisation», Oran, Algérie ; Momkin, espace de possibles, Marseille, France ; ADAMI
Avec le soutien de l’Institut français, Des mots à la scène, Paris, France, de l’Institut français d’Algérie et IF Oran, de l’Arab Fund for Arts and Culture – AFAC, Beirut, Liban, et de la Ville de Marseille