L’émission Télématin rappelée à l’ordre par l’Arcom : quelle sanction a été requise ?

C’est une interview qui n’est pas passée inaperçue. En janvier dernier, Damien Thévenot et Maya Lauqué recevaient la cantatrice (et ex-jurée de la Nouvelle Star ) Marianne James, Philippe Corbé, le directeur de l’information de France Inter ainsi que le ministre des Transports Philippe Tabarot. Mais au cours du passage de la chanteuse, cette dernière aurait utilisé beaucoup trop d’anglicismes ce qui a valu à l’émission, d’être rappelée à l'ordre par l’Arcom.

Télématin interpellé par l’Arcom : ce que l'on sait

En effet, ce jour-là, durant son passage sur la matinale de France 2, Marianne James s’était longuement livrée sur le précédent casting qu’elle avait passé pour le film Harry Potter et la Coupe de feu , sorti en 2005. Et le moins que l’on puisse dire, c’est qu’elle a beaucoup utilisé de termes anglais, citant les " french fries ", au lieu de frites, ou encore le mot " borderline " lorsqu’elle évoquait son personnage (Maria Ulrika Von Glott). Des déclarations qui ont encouragé l’Arcom à réagir, car conformément à l’article 39 de son cahier des charges, l’éditeur proscrit les termes étrangers à l’antenne lorsqu’ils possèdent un équivalent en français. De ce fait, dans son verdict, rendu le 10 avril dernier, le gendarme de l’audiovisuel a tenu à " attirer l’attention de l’éditeur du service sur l’importance de veiller au respect de la langue française dans l’ensemble des programmes diffusés sur ses antennes ".

Télématin interpellé par l’Arcom : quelle sanction a été requise ?

À la suite de ce rappel à l’ordre, l’Arcom n’a pas souhaité condamner la célèbre matinale de France Télévisions . L’organisation a ainsi concédé, dans son compte-rendu, que "la langue française, comme toute langue vivante, évolue et s’enrichit d’apports extérieurs" et que certaines expressions d’origine anglo-saxonne figurent bel et bien dans le dictionnaire de l’Académie française. Mais cela n’est pas le cas de toutes les expressions utilisées par Marianne James. Un simple rappel à l’ordre a été prononcé, sans aucune sanction financière.